1
00:00:21,250 --> 00:00:23,250
[šustění]
2
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
[šeptání]
3
00:00:34,460 --> 00:00:38,830
[Šeptá dívka 1] Viděl jsi
jak chodí? Je kulhá.
4
00:00:39,170 --> 00:00:43,960
- Znáte ji?
- [Girl 2] Ne, je nová.
5
00:00:44,460 --> 00:00:46,540
[Girl 1] S těmi dětskými plavkami.
6
00:00:46,960 --> 00:00:48,790
[Nezřetelné šeptání]
7
00:00:49,170 --> 00:00:50,880
Retard.
8
00:00:58,000 --> 00:01:01,620
- Viděl jsi moje džíny?
- [vše] Ne.
9
00:01:02,210 --> 00:01:03,960
Byly v mé skříni.
10
00:01:04,120 --> 00:01:06,750
Jste tu jediní.
11
00:01:07,460 --> 00:01:09,620
Byli jsme s tebou v bazénu, idiote.
12
00:01:09,710 --> 00:01:11,710
[Smějí se]
13
00:01:12,920 --> 00:01:14,540
[Kovové rány]
14
00:01:14,750 --> 00:01:16,460
Do prdele!
15
00:01:17,040 --> 00:01:18,670
Vypadni odsud!
16
00:01:20,710 --> 00:01:21,960
Odřízněte to!
17
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
[šeptání]
18
00:01:41,380 --> 00:01:43,710
- [Girl 1] Hezké léto.
- [Dívka 2] Děkuji.
19
00:01:53,210 --> 00:01:55,920
[Vzdálené, tlumené konverzace]
20
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
[Hlasitost hlasů se zvyšuje]
21
00:02:10,500 --> 00:02:13,080
[Nezřetelný křik, bouchnutí míče]
22
00:02:14,540 --> 00:02:16,750
[Intenzivní rocková hudba]
23
00:03:14,500 --> 00:03:22,960
TOXICKÝ
24
00:03:23,420 --> 00:03:25,420
[Vzdálený psí štěkot;
televizní tlachání]
25
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
[Žena si povzdechne]
26
00:04:02,500 --> 00:04:05,120
Podívejte se na to před spaním.
27
00:04:11,000 --> 00:04:12,330
za co?
28
00:04:14,670 --> 00:04:16,000
Pomůže to.
29
00:04:18,170 --> 00:04:19,670
Pomoc k čemu?
30
00:04:20,170 --> 00:04:23,210
Měl bys dát něco na zeď.
31
00:04:23,920 --> 00:04:25,580
Takhle je to útulnější.
32
00:04:27,710 --> 00:04:33,540
Dejte to takhle. Tenhle jde sem.
33
00:04:34,540 --> 00:04:36,040
Ahoj Marija.
34
00:04:36,250 --> 00:04:39,120
[děti křičí]
35
00:04:42,880 --> 00:04:46,380
Mažvilė vás stále zve
hrát venku, proč nejdeš?
36
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
Budeš se muset spřátelit.
37
00:04:53,120 --> 00:04:55,420
- Nebudu tu dlouho.
- Budeš.
38
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
Jdi pozdravit. Pokračuj.
39
00:05:12,710 --> 00:05:15,000
- Ahoj.
- Dobrý den.
40
00:05:19,420 --> 00:05:21,330
Lepší?
41
00:05:21,500 --> 00:05:23,210
Lepší, lepší.
42
00:05:23,830 --> 00:05:25,830
[Rychlé tlachání]
43
00:05:34,290 --> 00:05:36,710
- [Dívka] Kdo má peníze?
- [Chlapec 1] Já.
44
00:05:37,580 --> 00:05:40,040
- [Chlapec 2] Tak kdo jde?
- [Dívka] Ty, má tě ráda.
45
00:05:42,580 --> 00:05:44,500
[Chlapec 1] Počkej, vezmi si peníze.
46
00:05:53,250 --> 00:05:54,960
Jedna láhev. Prosím.
47
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
To je vše, nechte zákazníka projít.
48
00:05:58,080 --> 00:06:00,040
[Povzdech] Genutė by to prodala.
49
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
Genutė už tady nepracuje.
50
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[Bangy]
51
00:06:04,250 --> 00:06:05,420
Kurva!
52
00:06:05,540 --> 00:06:07,750
- [Chlapec 2] Takže?
- [Chlapec 1] Je nová. Neprodám to.
53
00:06:08,330 --> 00:06:10,790
- Takže rohový obchod.
- Naše teta tam pracuje.
54
00:06:11,080 --> 00:06:13,710
- Půjdu.
- Ona tě pozná.
55
00:06:18,580 --> 00:06:21,790
Promiňte, ahoj.
56
00:06:22,040 --> 00:06:25,040
Mohl byste nám koupit dvě lahve Jamajky?
57
00:06:28,540 --> 00:06:30,540
Změnu si můžete nechat.
58
00:06:31,330 --> 00:06:32,830
Zasranej péro.
59
00:06:40,540 --> 00:06:42,500
[Muž vykřikne]
60
00:06:44,290 --> 00:06:46,290
[Nezřetelná konverzace]
61
00:06:52,540 --> 00:06:54,540
[smích]
62
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
[kašel]
63
00:07:04,210 --> 00:07:06,170
Pojď, nakresli péro.
64
00:07:06,250 --> 00:07:07,830
[smích]
65
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Bojíš se nebo co?
66
00:07:10,080 --> 00:07:11,460
Chlad.
67
00:07:11,540 --> 00:07:15,120
Co je to za blbé sračky?
Nakreslete něco pořádného.
68
00:07:16,790 --> 00:07:18,500
Sakra, pojď.
69
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
Co to sakra je, vážně?
70
00:07:24,290 --> 00:07:26,290
[směje se]
71
00:07:30,620 --> 00:07:32,830
Udělej to, jestli chceš.
72
00:07:32,920 --> 00:07:35,460
budu! Nakreslím zasraného péro.
73
00:08:16,670 --> 00:08:19,120
[Nezřetelné štěbetání]
74
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
[Dveře vrzají, štěbetání ustává]
75
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Sundejte je!
76
00:08:41,380 --> 00:08:43,000
Seru na tebe.
77
00:08:46,580 --> 00:08:48,040
jsi blázen?
78
00:08:52,710 --> 00:08:54,040
Vraťte je!
79
00:08:54,170 --> 00:08:56,580
Do prdele, jsou moje!
80
00:09:02,420 --> 00:09:04,420
Řekl jsem, sundej si džíny!
81
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
Psycho.
82
00:09:29,420 --> 00:09:31,420
[Oba lapali po dechu]
83
00:09:34,380 --> 00:09:36,960
Jestli mám pohmožděný obličej, jsi v prdeli.
84
00:10:03,710 --> 00:10:05,710
[Letadlo řve nad hlavou]
85
00:10:38,290 --> 00:10:40,710
[Přehrává jemné noty]
86
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
[Měkké poznámky pokračují]
87
00:11:29,880 --> 00:11:32,290
[Dívka na telefonu]
Kdy budete
Přijdeš pro mě?
88
00:11:32,460 --> 00:11:35,000
[Žena na telefonu]
Marijo, říkal jsem ti,
Udělám, když budu moci.
89
00:11:35,580 --> 00:11:37,500
Nyní tu pro vás není místo.
90
00:11:39,500 --> 00:11:40,920
[Marija]
Tak kdy?
91
00:11:41,580 --> 00:11:44,540
[Žena]
Nevím
možná za šest měsíců, možná později.
92
00:11:48,620 --> 00:11:50,540
[Marija]
Nechci tu být.
93
00:11:51,420 --> 00:11:53,250
[Žena]
Je to, co to je.
94
00:11:54,000 --> 00:11:56,670
Buď hodná a poslouchej babičku, jo?
95
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
[Stopy]
96
00:12:19,960 --> 00:12:22,170
[Žena] Ruce u vás.
97
00:12:23,580 --> 00:12:25,330
Dobrý.
98
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Nyní se otočte doleva.
99
00:12:29,920 --> 00:12:31,670
Ano.
100
00:12:34,210 --> 00:12:35,830
Podívej se na mě.
101
00:12:36,380 --> 00:12:38,170
Dobře, a teď trochu nahoru.
102
00:12:38,880 --> 00:12:40,540
Perfektní.
103
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
A trochu si nadzvedni vlasy.
104
00:12:48,460 --> 00:12:50,710
Hm-hm. Podívej se na mě.
105
00:12:51,330 --> 00:12:53,790
Skvělé, velmi dobré.
106
00:12:56,620 --> 00:12:59,710
Brzy bude akce,
velmi důležitý.
107
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Stává se to každé tři roky.
108
00:13:01,580 --> 00:13:04,920
Agenti světové třídy
organizace přicházejí.
109
00:13:05,040 --> 00:13:07,500
A vy jste právě včas, abyste sem přišli.
110
00:13:07,790 --> 00:13:09,380
Zůstaň tam trochu.
111
00:13:09,750 --> 00:13:11,500
Narovnejte se.
112
00:13:12,420 --> 00:13:13,710
Uh...
113
00:13:13,880 --> 00:13:16,330
Dejte ramena dolů.
114
00:13:16,830 --> 00:13:18,290
A usmívej se.
115
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Dobrý.
116
00:13:27,460 --> 00:13:30,120
Víte, co se tu učíme
v této škole?
117
00:13:31,170 --> 00:13:32,710
Důvěra.
118
00:13:33,540 --> 00:13:36,210
Sebedůvěra je to nejdůležitější.
119
00:13:37,750 --> 00:13:41,620
Choreografie, kočičí chůze, ano.
120
00:13:43,330 --> 00:13:45,290
Ale důvěra je zásadní.
121
00:13:46,580 --> 00:13:48,880
- A co moje noha?
- Promiňte?
122
00:13:49,080 --> 00:13:52,460
- A co moje noha?
- Co se s tím stalo?
123
00:13:53,540 --> 00:13:55,210
Narodil jsem se tímto způsobem.
124
00:13:56,250 --> 00:13:57,790
Opravíme to.
125
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Opravdu?
126
00:13:59,080 --> 00:14:01,460
Budeš poskakovat a tančit,
uvidíš.
127
00:14:01,580 --> 00:14:02,960
přijdeš?
128
00:14:07,710 --> 00:14:09,330
Tady je moje číslo.
129
00:14:09,920 --> 00:14:12,580
Chápu, je to pěkná suma,
ale řekni babičce, ať mi zavolá, ano?
130
00:14:12,710 --> 00:14:14,120
Najdeme řešení.
131
00:14:16,330 --> 00:14:18,670
Tohle je Rūta. Teď je v Japonsku.
132
00:14:19,290 --> 00:14:22,080
Tyto třídy se vyplatily
pro ni za týden.
133
00:14:25,580 --> 00:14:27,960
[Nezřetelné štěbetání]
134
00:14:33,880 --> 00:14:36,080
Nevím, vidím ji poprvé.
135
00:14:37,040 --> 00:14:39,710
- Musím jít.
- Dobře, uvidíme se.
136
00:14:42,790 --> 00:14:44,540
čau čau.
137
00:14:46,960 --> 00:14:48,710
Hele, ona kulhá!
138
00:14:48,790 --> 00:14:50,830
[Dívky se smějí]
139
00:15:01,170 --> 00:15:03,170
[Smích a tlachání pokračuje]
140
00:15:06,080 --> 00:15:08,080
[Smějí se]
141
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
[Líbání, zhluboka dýchá]
142
00:15:18,580 --> 00:15:20,580
[Cvrlikání ptáků]
143
00:15:27,670 --> 00:15:32,290
NALEZNETE KOUPIT VEJCE TASMICE ONLINE
144
00:15:32,380 --> 00:15:34,380
[Pokračují muž a žena
smát se, klábosit]
145
00:15:41,170 --> 00:15:43,500
[Žena se směje]
146
00:15:49,380 --> 00:15:50,880
[klakání kláves]
147
00:15:51,080 --> 00:15:52,540
Kristino!
148
00:15:52,920 --> 00:15:54,460
Kristino!
149
00:15:56,380 --> 00:15:57,960
Můžete mi udělat laskavost?
150
00:15:59,170 --> 00:16:02,290
Laima je tady,
mohl bys jít ven se svými přáteli?
151
00:16:03,080 --> 00:16:05,920
Chceme být chvíli sami.
Víš, co tím myslím.
152
00:16:06,040 --> 00:16:08,250
Nemůžeš jít k ní?
153
00:16:09,000 --> 00:16:12,170
Nemůžeme, žije se svou matkou
kdo je starý a nemocný.
154
00:16:12,670 --> 00:16:14,580
A ty žiješ se mnou.
155
00:16:15,620 --> 00:16:17,290
Dám ti hotovost.
156
00:16:18,040 --> 00:16:19,710
- Kolik?
- Pět.
157
00:16:21,620 --> 00:16:22,880
Sedm.
158
00:16:23,960 --> 00:16:25,380
Brzy bude pršet.
159
00:16:26,330 --> 00:16:27,920
Dobře, tak deset.
160
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Kristina.
161
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Jste nejlepší. miluji tě.
162
00:16:41,790 --> 00:16:43,790
[klakání kláves]
163
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
[Smějící se žena]
164
00:16:52,880 --> 00:16:55,380
[Smějí se žena a muž]
165
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
[Letadlo řve, vzdálené]
166
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
[smích pokračuje]
167
00:17:14,540 --> 00:17:15,960
co to je
168
00:17:17,500 --> 00:17:19,120
co chceš?
169
00:17:20,170 --> 00:17:21,880
Co? Co?
170
00:17:22,290 --> 00:17:26,540
Tady žije dívka.
171
00:17:27,920 --> 00:17:31,120
- Tady to není možné!
- Laime, počkej.
172
00:17:32,000 --> 00:17:33,580
- Přestaň!
- [Laima] Ne!
173
00:17:33,880 --> 00:17:36,080
- Laima, prosím.
- Ne!
174
00:17:37,170 --> 00:17:39,040
Laimo, promluvme si.
175
00:17:40,540 --> 00:17:42,500
Vrať se, prosím.
176
00:17:46,500 --> 00:17:47,830
Počkejte.
177
00:17:57,460 --> 00:17:59,460
[hrom duní]
178
00:18:08,580 --> 00:18:10,580
[Cvrlikání ptáků]
179
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
[Vzdálené štěkání]
180
00:18:15,290 --> 00:18:16,920
[Marija] Pěkné džíny.
181
00:18:18,170 --> 00:18:20,000
[Kristina] Já vím.
182
00:18:24,790 --> 00:18:26,790
[hrom duní]
183
00:18:57,460 --> 00:19:00,120
Jamajka s melounem.
Dvě lahve.
184
00:19:04,290 --> 00:19:05,920
Zapomeň na to, oni jí to neprodají.
185
00:19:06,000 --> 00:19:07,670
Neznají ji.
186
00:19:07,750 --> 00:19:09,080
kdo to je?
187
00:19:09,170 --> 00:19:10,540
Žádný nápad.
188
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
[Intenzivní hudba]
189
00:20:11,620 --> 00:20:13,620
[Nezřetelné štěbetání]
190
00:20:29,080 --> 00:20:31,580
CASTING VOLÁNÍ
191
00:20:38,380 --> 00:20:41,290
Dobře. Můžete jít i takto,
víš
192
00:20:41,620 --> 00:20:43,000
Jo.
193
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
[Marija si povzdechne]
194
00:20:56,750 --> 00:20:58,460
Kecy.
195
00:20:58,620 --> 00:21:00,710
Proč, to bylo moc dobré!
196
00:21:01,620 --> 00:21:03,580
Kdo vůbec potřebuje zmrzačenou modelku?
197
00:21:07,750 --> 00:21:09,790
Jsi super krásná.
198
00:21:10,460 --> 00:21:18,080
Pošlou vás rovnou
Japonsko, Korea, někde...
199
00:21:18,380 --> 00:21:20,000
Pokud se zúčastníte, samozřejmě.
200
00:21:20,290 --> 00:21:22,040
Nebylo by to v pohodě?
201
00:21:26,170 --> 00:21:28,170
[Hmyzí trylek]
202
00:22:13,790 --> 00:22:15,750
Děkuji, doufám, že to pomůže.
203
00:22:15,880 --> 00:22:17,750
Pokud tomu věříte.
204
00:22:29,210 --> 00:22:31,250
[TV klábosení]
205
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
[šustí papír]
206
00:22:44,920 --> 00:22:46,670
[Marija] Díky.
207
00:22:48,210 --> 00:22:50,290
[Babička] Vrátili se ti džíny?
208
00:22:50,830 --> 00:22:52,830
[šustění papíru]
209
00:22:52,960 --> 00:22:54,620
[Marija] Já ano.
210
00:22:56,750 --> 00:22:58,250
[Marija tiše zalapala po dechu]
211
00:23:16,040 --> 00:23:17,880
Spalte i ten.
212
00:23:18,670 --> 00:23:20,500
- Všechno?
- Ano.
213
00:23:42,460 --> 00:23:44,880
[Napjatá, rytmická hudba]
214
00:24:36,330 --> 00:24:38,040
Dej mi to.
215
00:24:38,210 --> 00:24:41,540
Sakra, jak můžeš jíst tyhle sračky?
Žvýkej žvýkačku, stejný efekt.
216
00:24:41,620 --> 00:24:43,120
není.
217
00:24:43,250 --> 00:24:45,120
Díky žvýkačce budete chtít jíst ještě více.
218
00:24:45,790 --> 00:24:48,920
- Žvýkáš to nebo polykáš?
- Polykám to.
219
00:24:49,080 --> 00:24:51,170
- Marijo, chceš?
- Dej mi to.
220
00:24:51,330 --> 00:24:53,000
Ochlaďte to.
221
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
[Smějí se]
222
00:25:01,170 --> 00:25:03,790
Nemyslel jsem si, že jsi
všechno tak vážně.
223
00:25:04,710 --> 00:25:07,290
Přišel jsi sem dělat
přátelé nebo co?
224
00:25:09,830 --> 00:25:11,210
[Dívka] Co máš s nohou?
225
00:25:11,290 --> 00:25:13,000
[Kristina] Nic do toho.
226
00:25:13,170 --> 00:25:15,080
Nemluvím s tebou.
227
00:25:16,000 --> 00:25:18,830
Jak budeš modelkou?
když neumíš chodit na podpatcích?
228
00:25:19,750 --> 00:25:21,420
Kolik dní zbývá?
229
00:25:21,670 --> 00:25:23,290
[Dívka] Dvacet sedm.
230
00:25:24,000 --> 00:25:26,790
Dobře, mám na to čas
ztratit něco z mého pasu.
231
00:25:26,920 --> 00:25:28,250
Mohu vám pomoci.
232
00:25:28,380 --> 00:25:30,290
Co to s tebou sakra je?
233
00:25:30,620 --> 00:25:32,080
Zatracený blbec.
234
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
[Nezřetelné štěbetání]
235
00:25:39,000 --> 00:25:40,790
[Girl 1] Řekla jsem ti, že je psychopat.
236
00:25:40,880 --> 00:25:42,830
[Girl 2] Co tady vůbec dělá?
237
00:25:52,250 --> 00:25:54,210
[Nezřetelné štěbetání]
238
00:26:00,170 --> 00:26:02,170
[rocková hudba v rádiu]
239
00:26:14,710 --> 00:26:16,330
Ahoj.
240
00:26:18,540 --> 00:26:20,170
Moje holka…
241
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
[Bzučení nástrojů]
242
00:26:23,380 --> 00:26:25,120
Potřebujete výtah?
243
00:26:26,790 --> 00:26:29,080
- Ahoj.
- Dobrý den. Marija.
244
00:26:29,210 --> 00:26:30,460
Šarūnas.
245
00:26:30,540 --> 00:26:32,540
[Kristina] Budeš tu dlouho?
246
00:26:32,960 --> 00:26:35,920
- [Muž] Co?
- [Kristina] Budeš tu dlouho?
247
00:26:36,250 --> 00:26:38,790
[Muž] Do listopadu. Copak nevidíš?
kolik aut je seřazeno?
248
00:26:39,120 --> 00:26:41,170
[Kristina] Ujistěte se, že neřídí.
249
00:26:41,540 --> 00:26:43,170
[Muž] Kdo, Šarūnasi?
250
00:26:43,380 --> 00:26:44,920
[Muži se smějí]
251
00:26:45,040 --> 00:26:47,830
[Muž] Řekl, že půjde spát,
zítra se konečně vrátím do práce.
252
00:26:47,920 --> 00:26:49,790
[Muž 2] Zítra?
253
00:26:49,880 --> 00:26:53,920
Nikam neodešel
na tři roky, uklidni se.
254
00:26:54,790 --> 00:26:57,880
Klid, vezmeme si klíče od auta.
255
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
[Kristina] Nebudeš.
256
00:27:00,330 --> 00:27:02,380
[Muž] Pak vypneme baterii.
257
00:27:02,960 --> 00:27:06,000
Říkáme, že nepůjde,
uklidni se, holčičko.
258
00:27:06,540 --> 00:27:07,920
[Kristina] Díky.
259
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
Můžu si vzít cigaretu?
260
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
[Muži klábosí]
261
00:27:14,620 --> 00:27:16,000
[Kristina] Můžu?
262
00:27:16,170 --> 00:27:18,620
[Muž] Ukaž nám sýkorku a můžeš.
263
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
[Muži se smějí]
264
00:27:21,120 --> 00:27:23,540
Ne celá smečka, sakra!
265
00:27:37,250 --> 00:27:39,330
Sakra, myslím, že mě ta prodavačka viděla.
266
00:27:51,460 --> 00:27:52,830
Alino, jsi tady?
267
00:27:52,920 --> 00:27:55,380
Kam jdeš, kurvo?
Byl jsem první.
268
00:27:55,670 --> 00:27:58,420
- Nikoho to nezajímá.
-Drž hubu, vy spratci.
269
00:27:59,290 --> 00:28:00,420
Kristina?
270
00:28:00,500 --> 00:28:02,080
- Ano.
- Jdi dovnitř.
271
00:28:02,790 --> 00:28:04,290
Posaďte se.
272
00:28:04,380 --> 00:28:05,710
[Dveře se zavřou, zámek cvakne]
273
00:28:05,790 --> 00:28:07,580
- Dostal jsi to?
- Ano.
274
00:28:11,500 --> 00:28:13,120
Děláme jazyk?
275
00:28:14,210 --> 00:28:16,120
Tyhle jsou na pupík.
276
00:28:16,210 --> 00:28:18,380
Ne, jsou pro jazyk.
277
00:28:19,080 --> 00:28:20,380
Do prdele.
278
00:28:23,000 --> 00:28:24,460
A tenhle?
279
00:28:25,750 --> 00:28:27,330
Pro ucho.
280
00:28:30,710 --> 00:28:32,290
Takže jazyk?
281
00:28:33,960 --> 00:28:36,580
Dokážeš myslet rychleji,
děláme jazyk?
282
00:28:36,750 --> 00:28:38,120
Dobře.
283
00:28:40,170 --> 00:28:42,620
- Vysušte to.
- Cože?
284
00:28:43,120 --> 00:28:45,080
Osušte si jazyk.
285
00:28:51,210 --> 00:28:52,580
Otevřete ústa.
286
00:29:04,080 --> 00:29:05,790
Při výdechu to propíchnu.
287
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
Vydržet.
288
00:29:37,330 --> 00:29:38,830
Do prdele.
289
00:29:42,120 --> 00:29:43,670
Otevřete ústa.
290
00:29:48,000 --> 00:29:49,620
[Žena] Drž se.
291
00:29:53,540 --> 00:29:55,210
Drž to. Drž to.
292
00:30:05,000 --> 00:30:06,460
Ukaž mi to.
293
00:30:17,080 --> 00:30:18,670
Znovu.
294
00:30:25,460 --> 00:30:27,790
- Bolelo to, že?
- Hm-hm.
295
00:30:31,920 --> 00:30:33,380
Ukaž mi to.
296
00:30:39,830 --> 00:30:41,500
Budete cucat?
297
00:30:41,920 --> 00:30:43,750
[Chlapci se smějí]
298
00:30:44,080 --> 00:30:46,670
- Ne tvoje, nebudu.
- Ano, správně!
299
00:30:50,500 --> 00:30:52,460
[Chlapec 2 napodobuje] "Ne tvoje, nebudu!"
300
00:30:52,830 --> 00:30:54,830
[smějí se]
301
00:30:56,710 --> 00:30:58,330
[Chlapec 2] A co jeho?
302
00:30:58,540 --> 00:31:02,170
[Chlapec 1] Poslouchej, vážně,
máme šukat nebo co?
303
00:31:03,460 --> 00:31:05,420
[Chlapec 3] No tak, jsou to panny.
304
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
[Chlapec 1 se směje] Ještě lepší.
305
00:31:10,380 --> 00:31:12,580
A kdo je to? Kolik je Vám let?
306
00:31:13,420 --> 00:31:14,960
Já jsem Marija.
307
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
[Chlapec 1] Kolik je ti let?
308
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
[Chlapec 2] Dal bych jí čtrnáct.
309
00:31:24,380 --> 00:31:26,120
[Chlapec 1] Pak další dítě.
310
00:31:26,210 --> 00:31:27,920
[Kristina] Ty jsi tady dítě.
311
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
[Chlapci se smějí]
312
00:31:33,540 --> 00:31:34,920
[Snadnější kliknutí]
313
00:31:42,500 --> 00:31:44,670
- [Chlapec 1] Chcete nějaké, holky?
- [Kristina] Já ano.
314
00:31:44,790 --> 00:31:46,710
[Chlapec 2 se posmívá] Už jsi to dělal?
315
00:31:47,380 --> 00:31:49,460
[Chlapec 1] Máš? Ne.
316
00:31:49,960 --> 00:31:54,750
Takže tady je díra.
Když řeknu táhnout, prostě to přetáhněte.
317
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
Táhnout.
318
00:32:01,540 --> 00:32:03,540
[zhluboka se nadechne]
319
00:32:05,290 --> 00:32:06,710
Teď to sfoukni.
320
00:32:06,920 --> 00:32:09,250
[Vydechne, smějí se]
321
00:32:10,580 --> 00:32:13,170
[Chlapec 2] Dej to tomu jednomu,
je hezčí.
322
00:32:13,420 --> 00:32:15,460
[Chlapec 1] Marija. Chceš Mariju?
323
00:32:15,580 --> 00:32:17,330
[Chlapec 2] Hej, podívej.
324
00:32:18,330 --> 00:32:20,880
To tě vystřízliví,
nechceš nějaké?
325
00:32:21,330 --> 00:32:23,710
[Chlapec 1] Vezmi si trochu, bude to dobré.
326
00:32:24,290 --> 00:32:26,120
[Snadnější kliknutí]
327
00:32:26,250 --> 00:32:28,250
[zhluboka se nadechněte]
328
00:32:34,460 --> 00:32:36,080
[Odkašle si]
329
00:32:36,210 --> 00:32:38,210
[Smějí se]
330
00:32:38,290 --> 00:32:40,830
[Chlapec 2] Podívej. Chcete nějaké?
331
00:32:41,210 --> 00:32:43,000
[Chlapec 1] Jo, nešetřete to.
332
00:32:43,330 --> 00:32:45,210
[Chlapec 2] Chceš, abych to udělal za tebe?
333
00:32:45,580 --> 00:32:47,000
Hm?
334
00:32:48,790 --> 00:32:50,790
[Odkašle si]
335
00:32:51,250 --> 00:32:53,500
[Snadnější cvaknutí;
Zhluboka se nadechne]
336
00:33:02,500 --> 00:33:05,000
[Všichni se smějí;
kašel]
337
00:33:09,540 --> 00:33:13,250
[Žena] Je to silnější
když je namočený v alkoholu.
338
00:33:13,750 --> 00:33:21,000
Můj přítel nemohl spát,
tak jsem jí dala hřebíčkovou tinkturu.
339
00:33:21,210 --> 00:33:24,580
Myslím chmelovou tinkturu.
340
00:33:24,710 --> 00:33:27,000
[Ženy se smějí]
341
00:33:27,170 --> 00:33:32,290
Zavolala mi a řekla
"Sotva jsem stihl dojít domů."
342
00:33:32,380 --> 00:33:34,380
[všichni se smějí]
343
00:33:36,170 --> 00:33:39,920
[Žena] "Okamžitě omdlela."
344
00:33:40,120 --> 00:33:42,960
Zeptal jsem se jí: "Kolik jsi toho vzal?"
"Dva výstřely."
345
00:33:43,040 --> 00:33:44,380
"Výstřely?"
346
00:33:44,460 --> 00:33:46,460
- "Měl jsi to brát po kapkách!"
- [smích]
347
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
[povzdechne si]
348
00:33:54,540 --> 00:33:57,330
[Ženy pokračují v tlachání, tlumeně]
349
00:34:01,540 --> 00:34:04,830
[Napjatá hudba pomalu narůstá]
350
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
[Hudba pokračuje]
351
00:34:33,380 --> 00:34:35,380
[Hudba pokračuje]
352
00:34:38,750 --> 00:34:40,750
[šustění]
353
00:34:48,040 --> 00:34:50,040
[Těmé tlachání]
354
00:34:57,500 --> 00:35:00,460
[Žena] Můžete se ještě trochu narovnat?
355
00:35:07,920 --> 00:35:09,670
Jste perfektní.
356
00:35:21,120 --> 00:35:23,920
[Taneční hudba v rádiu;
Živé klábosení]
357
00:35:36,330 --> 00:35:39,120
[Hudba a tlachání pokračují, daleko]
358
00:35:42,290 --> 00:35:44,040
Žádný zatracený způsob.
359
00:35:44,500 --> 00:35:46,170
Jste moji přátelé nebo ne?
360
00:35:46,380 --> 00:35:48,080
Co je to za otázku?
361
00:35:48,250 --> 00:35:49,710
Jsem tvůj přítel?
362
00:35:50,380 --> 00:35:52,290
- A váš?
- Ano.
363
00:35:52,420 --> 00:35:54,460
Pak mi pomozte, pojďte.
364
00:35:56,580 --> 00:35:58,040
Ale to je v prdeli.
365
00:35:58,120 --> 00:36:00,380
Co je posraný, to nikdo nezjistí.
366
00:36:01,500 --> 00:36:03,670
Kecy, jsem pryč.
367
00:36:04,210 --> 00:36:05,620
[v angličtině]
Hej, co to sakra je!
368
00:36:06,920 --> 00:36:08,250
Uvidíme se.
369
00:36:10,120 --> 00:36:11,750
Dickheads.
370
00:36:15,250 --> 00:36:18,080
[Hudba a tlachání pokračují, daleko]
371
00:36:31,080 --> 00:36:32,830
[šeptá] To je Gerda!
372
00:36:51,710 --> 00:36:53,000
[Gerda] Ahoj!
373
00:36:53,290 --> 00:36:55,620
Co to sakra! [výkřiky]
374
00:36:56,500 --> 00:36:57,880
[křičí]
375
00:37:22,670 --> 00:37:25,210
[ptačí zpěv]
376
00:37:55,380 --> 00:37:57,620
[Mouchy bzučení]
377
00:38:09,120 --> 00:38:10,830
díky.
378
00:38:11,330 --> 00:38:13,620
- A ty?
- Ne, jsem v pohodě.
379
00:38:14,210 --> 00:38:15,620
Dva.
380
00:38:15,830 --> 00:38:17,710
Maličké.
381
00:38:18,380 --> 00:38:19,750
Užijte si to.
382
00:38:20,380 --> 00:38:22,330
Dokončím to ve svém pokoji.
383
00:38:22,790 --> 00:38:24,750
Sedněte si a dokončete to tady.
384
00:38:26,210 --> 00:38:27,540
Co?
385
00:38:27,960 --> 00:38:29,500
Posaďte se.
386
00:38:35,670 --> 00:38:37,080
Děkuju.
387
00:38:37,710 --> 00:38:40,170
Možná se vám to nelíbí?
Co mohu vyrobit?
388
00:38:40,420 --> 00:38:42,500
- Vaše jídlo je svinstvo.
- Ahoj.
389
00:38:43,460 --> 00:38:48,080
Tak, co si dáte, salát, palačinky?
390
00:38:48,880 --> 00:38:51,080
Připravím to, dostanu, co chcete.
391
00:38:52,420 --> 00:38:55,920
A my tu budeme sedět a čekat
abyste jedli a trávili.
392
00:38:58,670 --> 00:39:01,500
- Dohoda?
- Dohoda.
393
00:39:11,620 --> 00:39:13,670
Co to máš v puse?
394
00:39:18,170 --> 00:39:20,170
[dávení]
395
00:40:01,210 --> 00:40:02,830
Injekce moči.
396
00:40:02,920 --> 00:40:07,040
Moč těhotné ženy obsahuje a
hormon, který urychluje metabolismus
397
00:40:07,170 --> 00:40:10,540
a pomůže vám spálit
kalorií rychleji než obvykle.
398
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Dieta pro Šípkovou Růženku.
399
00:40:13,960 --> 00:40:15,750
Cílem je spát co nejvíce.
400
00:40:15,830 --> 00:40:20,460
Vezměte si prášek na spaní
a spát co nejdéle.
401
00:40:20,580 --> 00:40:23,920
- Během spánku nebudete mít hlad.
- Tenhle je docela dobrý.
402
00:40:24,790 --> 00:40:26,210
myslíš?
403
00:40:26,790 --> 00:40:29,170
Jo. Je jich víc, ale...
404
00:40:29,500 --> 00:40:32,290
[Otáčky motoru, přiblížení]
405
00:40:52,420 --> 00:40:55,040
[Babička] Nemůžu ti říct, kde je.
406
00:40:56,420 --> 00:40:58,420
Jen jestli je naživu nebo ne.
407
00:41:03,420 --> 00:41:04,920
[šeptá] Uklidni se.
408
00:41:18,620 --> 00:41:20,580
[Těmé tlachání, smích]
409
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Pijavice!
410
00:41:37,670 --> 00:41:39,670
[křičí]
411
00:41:53,710 --> 00:41:55,790
Znáte tento krok?
412
00:41:56,040 --> 00:41:58,080
[smích]
413
00:42:05,880 --> 00:42:07,170
Tento.
414
00:42:08,620 --> 00:42:10,170
Ó!
415
00:42:10,790 --> 00:42:13,620
-A kdo tě pozval?
- Promotér vás najme,
416
00:42:13,790 --> 00:42:17,380
a platí mu kluby
přinést na večírky modelky.
417
00:42:17,500 --> 00:42:22,080
Dostaneš pokoj s jinými dívkami
a všichni chodíte na tyto večírky.
418
00:42:22,420 --> 00:42:24,830
A jak často jsi musel chodit?
419
00:42:25,620 --> 00:42:28,830
Vlastně jsem byl docela unavený,
večírky byly každou druhou noc.
420
00:42:28,920 --> 00:42:32,250
Ale ve dne,
můžete chodit po New Yorku,
421
00:42:32,380 --> 00:42:36,380
a na večírcích je vše zdarma.
Pití, jídlo, můžete si dát cokoliv.
422
00:42:36,460 --> 00:42:37,540
Ochladit.
423
00:42:37,620 --> 00:42:39,540
- Myslíš jako nápoje?
- Uh-uh.
424
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
A jaké to byly kluby?
425
00:42:43,170 --> 00:42:48,250
Všechny druhy, luxusní pouze pro VIP,
ale i ty divné.
426
00:42:48,670 --> 00:42:52,170
Jako tam, kde píchají dívkám nápoje,
427
00:42:52,380 --> 00:42:56,080
takže svou sklenici nemůžete nikde nechat.
428
00:42:56,880 --> 00:42:59,460
Neměl jsi strach?
429
00:42:59,790 --> 00:43:02,210
Chci říct, pokud jsi idiot,
všude se budeš bát.
430
00:43:02,330 --> 00:43:03,670
Pro mě to bylo v pořádku.
431
00:43:03,750 --> 00:43:05,620
Tito staříci se k vám snaží dostat,
432
00:43:05,710 --> 00:43:09,000
ale nemusíš je šukat
pokud nechceš.
433
00:43:09,170 --> 00:43:12,170
A vím, jak vyrobit
stejně se poserou.
434
00:43:12,330 --> 00:43:14,000
A jak to děláš?
435
00:43:14,250 --> 00:43:20,540
Prostě odejděte, smějte se jim
s ostatními dívkami, jednoduché.
436
00:44:29,670 --> 00:44:31,670
[bručení motoru]
437
00:44:34,460 --> 00:44:36,920
[Temná hudba]
438
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
[Hudba pokračuje]
439
00:45:00,500 --> 00:45:03,830
[Ozývající se křik a smích]
440
00:45:16,250 --> 00:45:18,420
[Hudba a smích mizí]
441
00:45:19,040 --> 00:45:21,750
[Taneční hudba]
442
00:46:40,330 --> 00:46:41,960
[Taneční hudba se zastaví]
443
00:46:42,790 --> 00:46:44,790
[Cvrlikání ptáků]
444
00:47:03,290 --> 00:47:05,290
[bouchnutí]
445
00:47:05,670 --> 00:47:07,500
Sup, malé krysy?
446
00:47:10,620 --> 00:47:12,080
Sakra?
447
00:47:14,580 --> 00:47:16,580
[Kristina] Co je to?
448
00:47:17,960 --> 00:47:19,500
- Máš to?
- Mám to.
449
00:47:19,580 --> 00:47:20,790
Sakra jo.
450
00:47:20,880 --> 00:47:23,290
- Co je tohle?
- Pilulka proti tasemnici.
451
00:47:24,330 --> 00:47:25,580
Co?
452
00:47:25,710 --> 00:47:27,580
Je to parazit. [koktání]
453
00:47:27,750 --> 00:47:30,710
Jeho vajíčka jsou uvnitř pilulky.
454
00:47:30,790 --> 00:47:33,960
Vezmete si to a ono to ve vás roste.
455
00:47:34,080 --> 00:47:36,670
- Kdo to bere?
- Já ano.
456
00:47:37,290 --> 00:47:38,830
Gi-Dej mi to.
457
00:47:39,080 --> 00:47:40,790
Co je to za jazyk?
458
00:47:41,040 --> 00:47:43,460
- Ničemu nerozumím.
- [Kristina] Kurva ví.
459
00:47:43,750 --> 00:47:50,710
Ten temný web byl kurva problém.
460
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Dokonce jsem našel dítě na prodej.
461
00:47:53,330 --> 00:47:55,670
Dobře, teď mi dej peníze.
462
00:47:56,790 --> 00:47:58,500
- Kolik?
- 50.
463
00:47:59,210 --> 00:48:00,710
Hovno.
464
00:48:01,670 --> 00:48:03,170
Budu to mít za dva dny.
465
00:48:03,330 --> 00:48:04,670
Dva dny nebudou stačit.
466
00:48:04,750 --> 00:48:06,580
- Dám to někomu jinému.
- Počkejte!
467
00:48:12,460 --> 00:48:14,170
[Chrastí dveře]
468
00:48:15,580 --> 00:48:17,580
[cinkání kláves]
469
00:48:18,380 --> 00:48:20,380
[Chrastí dveře]
470
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
[cinkání kláves]
471
00:48:25,250 --> 00:48:27,830
[Chrastění, klapání]
472
00:48:28,380 --> 00:48:30,960
[Laima a Šarūnas klábosí]
473
00:48:34,120 --> 00:48:35,620
Přicházejí!
474
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
[cinkání kláves]
475
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
[Skřípání dveří, chrastění]
476
00:48:40,750 --> 00:48:42,920
[Laima] Vážně, spadnu.
477
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
[rychle dýchá]
478
00:48:53,120 --> 00:48:55,620
[Laima se směje, blíží se]
479
00:49:03,380 --> 00:49:05,750
[jemná hudba]
480
00:49:47,920 --> 00:49:49,920
[Hudba pokračuje]
481
00:49:50,620 --> 00:49:53,290
ZÁSTAVNA
482
00:49:59,080 --> 00:50:00,540
[Hudba se zastaví]
483
00:50:00,670 --> 00:50:03,330
[rocková hudba v rádiu, slabá]
484
00:50:23,170 --> 00:50:25,170
[směje se]
485
00:51:04,120 --> 00:51:05,380
- Ahoj.
- Ahoj.
486
00:51:05,500 --> 00:51:07,420
- Dobré odpoledne.
- Dobrý den.
487
00:51:07,500 --> 00:51:09,790
- Kdo to je?
- Můj soused.
488
00:51:10,330 --> 00:51:12,330
- Kolik jí je?
- Čtrnáct.
489
00:51:13,080 --> 00:51:14,960
- Páni.
- [Píská]
490
00:51:15,210 --> 00:51:16,750
- Jo!
- Konečně.
491
00:51:24,080 --> 00:51:26,380
To je ono? Tak malý?
492
00:51:26,620 --> 00:51:30,710
Uvnitř je jen dítě.
493
00:51:30,920 --> 00:51:32,540
Později vyroste.
494
00:51:34,290 --> 00:51:35,540
Dej mi to.
495
00:53:28,580 --> 00:53:31,170
[V angličtině] Ahoj, jmenuji se Marija.
496
00:53:31,380 --> 00:53:34,380
Měřím 1 metr 77,
497
00:53:34,880 --> 00:53:39,380
moje oblíbená barva je růžová a miluji psy.
498
00:53:42,790 --> 00:53:45,290
[Člověk, anglicky] Nebuď
tak stydlivá, jsi báječná.
499
00:53:45,380 --> 00:53:47,000
Mohl by ses usmát?
500
00:53:49,080 --> 00:53:50,420
Dobře, pěkné.
501
00:53:50,790 --> 00:53:53,040
Mohl bys mi ukázat svůj správný profil?
502
00:53:55,540 --> 00:53:57,750
Zvedněte si vlasy, prosím.
503
00:54:02,790 --> 00:54:05,580
Dobře. Mohu vidět druhý profil?
504
00:54:06,250 --> 00:54:11,710
Jmenuji se Kristina a je mi 13 let
a miluji basketbal.
505
00:54:14,750 --> 00:54:17,210
[Muž] Dobře. Jaká je vaše oblíbená květina?
506
00:54:18,790 --> 00:54:20,330
ehm...
507
00:54:20,750 --> 00:54:22,710
Je to slunečnice.
508
00:54:26,920 --> 00:54:29,670
Přinášíme profesionální fotografie
na casting
509
00:54:29,790 --> 00:54:34,120
vám poskytne obrovskou výhodu
mezi všemi ostatními účastníky.
510
00:54:34,580 --> 00:54:36,830
Tak si tuto příležitost nenechte ujít.
511
00:54:38,330 --> 00:54:41,380
[Žena] Vše je zahrnuto zde:
Make-up, oblečení, umístění.
512
00:54:41,500 --> 00:54:43,880
Přečti si to, předej to rodičům.
513
00:54:44,790 --> 00:54:46,420
a...
514
00:54:47,420 --> 00:54:50,580
Všem moc děkuji,
už můžeš jít domů.
515
00:54:52,380 --> 00:54:55,620
Gerdo a Marijo, zůstaňte.
516
00:55:10,290 --> 00:55:12,420
- Kurvy.
- Děvky.
517
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
Přestaň plakat, to nic neznamená.
518
00:55:15,710 --> 00:55:19,040
Gerdo, chápu, ale Marija kulhá.
519
00:55:19,120 --> 00:55:20,790
Drž hubu.
520
00:55:21,210 --> 00:55:23,210
O čem to vůbec mluví?
521
00:55:23,330 --> 00:55:25,420
Asi ohledně focení.
522
00:55:26,500 --> 00:55:30,120
Takže to pro ně bude zdarma
a máme platit?
523
00:55:30,790 --> 00:55:32,210
Co je to za blbost?
524
00:55:32,330 --> 00:55:33,920
Všichni zaplatí.
525
00:55:34,250 --> 00:55:36,790
Ale je to tak drahé,
kdo to zaplatí?
526
00:55:36,960 --> 00:55:38,500
Gerda hned zaplatila.
527
00:55:38,830 --> 00:55:40,540
Kde bere všechny ty peníze?
528
00:55:40,670 --> 00:55:43,380
- Sání ptáků.
- Fuj.
529
00:55:45,710 --> 00:55:47,830
[Vozidlo se blíží, klakson houká]
530
00:55:52,080 --> 00:55:54,460
[v angličtině] Jo a víš,
i když je Marija nová,
531
00:55:54,620 --> 00:55:58,880
má v sobě tuto jedinečnost
že se mi opravdu líbí.
532
00:55:59,000 --> 00:56:00,880
Jo, jo, úžasné rysy obličeje.
533
00:56:01,000 --> 00:56:02,500
Ano, ano.
534
00:56:02,580 --> 00:56:04,500
Může ale něco ztratit na stehnech?
535
00:56:04,580 --> 00:56:05,960
Marijo, polož tu nohu.
536
00:56:07,040 --> 00:56:09,120
Jo, myslím...
537
00:56:10,710 --> 00:56:14,670
Myslím, že bychom to mohli udělat,
to není problém, víš?
538
00:56:14,750 --> 00:56:16,420
Ano, ano.
539
00:56:18,540 --> 00:56:20,210
- Ano, ano.
- Pěkné.
540
00:56:21,540 --> 00:56:23,500
- [Líbání]
- [škrábance na zipu]
541
00:56:40,120 --> 00:56:42,750
- Gosha, přestaň.
- Cože?
542
00:56:44,420 --> 00:56:45,830
Co?
543
00:56:48,670 --> 00:56:50,290
proč je ti tak zima?
544
00:56:51,880 --> 00:56:54,080
Nechci ti ublížit.
545
00:56:57,080 --> 00:56:58,540
Líbíš se mi.
546
00:57:04,710 --> 00:57:08,420
Co kdybych ti řekl, že to můžu udělat za peníze?
547
00:57:10,670 --> 00:57:12,210
Co?
548
00:57:12,420 --> 00:57:15,120
Nic, jen si dělám srandu.
549
00:57:18,040 --> 00:57:19,880
Páni, jaký vtip.
550
00:57:20,170 --> 00:57:22,920
[usměje se]
Co to sakra?
551
00:57:25,330 --> 00:57:27,330
[Dveře se otevírají]
552
00:57:29,000 --> 00:57:30,580
[dveře se zavírají]
553
00:57:55,670 --> 00:57:57,710
[dávení]
554
00:58:30,710 --> 00:58:34,710
Marijo, drahá, hoď mi jednu, ano?
555
00:58:35,040 --> 00:58:36,880
Nemůžu to udělat.
556
00:58:37,460 --> 00:58:39,460
Počkej, vezmi si tohle.
557
00:58:43,920 --> 00:58:47,120
- Zvládneš to?
- Jasně.
558
00:59:05,960 --> 00:59:10,040
- Jen to utáhněte.
- Dobře.
559
00:59:20,790 --> 00:59:22,290
Dobrý.
560
00:59:25,120 --> 00:59:26,790
Vypadá to v pořádku.
561
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
Děkuji.
562
00:59:33,250 --> 00:59:35,000
Nemáš zač.
563
00:59:35,080 --> 00:59:37,460
[Dítě křičí v dálce]
564
00:59:57,880 --> 00:59:59,380
Tak dobře.
565
01:00:14,670 --> 01:00:16,670
[Babička kašle]
566
01:00:19,960 --> 01:00:21,960
[Kašel pokračuje]
567
01:01:52,080 --> 01:01:53,790
Nic neslyším.
568
01:01:54,540 --> 01:01:56,290
můžu.
569
01:01:58,380 --> 01:02:02,960
Nebolí to? Cítíš, jak roste?
570
01:02:04,460 --> 01:02:07,380
Jsem stále hubenější. To je úžasné.
571
01:02:14,420 --> 01:02:16,000
Poslouchejte pozorně.
572
01:02:30,460 --> 01:02:33,330
[Tichý rachot praskání]
573
01:02:38,000 --> 01:02:40,830
[Praskání pokračuje]
574
01:02:42,540 --> 01:02:44,540
[Temná hudba se připojuje]
575
01:02:46,750 --> 01:02:52,290
DĚVKA
576
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
[šustění]
577
01:03:57,580 --> 01:03:58,750
Oh.
578
01:03:59,000 --> 01:04:00,330
Velký.
579
01:04:01,460 --> 01:04:02,750
Velký.
580
01:04:27,170 --> 01:04:30,170
Kdo je to dítě?
Říkal jsem ti, abys přivedl pořádnou kočku.
581
01:04:30,460 --> 01:04:32,960
Nikoho jiného tady neznám.
582
01:04:36,120 --> 01:04:38,460
- Ahoj.
- Ahoj, jak se máš?
583
01:04:40,830 --> 01:04:43,500
- Tohle je Kristina.
- Mažvilė.
584
01:04:47,500 --> 01:04:48,790
Jdeme?
585
01:04:48,920 --> 01:04:52,250
Počkej, vezmi si tohle, převlékni se, jo?
586
01:04:54,540 --> 01:04:55,960
Proč?
587
01:04:56,250 --> 01:04:59,330
Jdi tam, převlékni se, počkáme.
588
01:04:59,540 --> 01:05:00,880
Dobře.
589
01:05:08,710 --> 01:05:10,290
Jaký je můj make-up?
590
01:05:10,960 --> 01:05:12,330
[Mažvilė] A boty taky?
591
01:05:12,580 --> 01:05:13,580
Jo.
592
01:05:13,670 --> 01:05:14,790
[Mažvilė] Dobře.
593
01:05:19,620 --> 01:05:21,670
Ew, proč to tak smrdí?
594
01:05:21,750 --> 01:05:24,290
[Marija] Hezky to voní, no tak.
595
01:05:25,460 --> 01:05:27,580
Měla by si promnout rty.
596
01:05:32,670 --> 01:05:34,330
[Kristina] Ty ani nelovíš.
597
01:05:34,420 --> 01:05:36,830
[Chlapec] Už jsem chytal a nějaké chytil.
598
01:05:36,920 --> 01:05:39,040
[Taneční hudba ve stereu]
599
01:05:42,960 --> 01:05:44,670
Pěkný úlovek dnes, co?
600
01:05:46,670 --> 01:05:48,380
Chlubit se před dámami?
601
01:05:48,540 --> 01:05:50,920
Co je to za zápach? Cibule.
602
01:05:51,040 --> 01:05:53,210
[Chlapec 2] Kluci, kdy oloupeme cibuli?
603
01:05:53,420 --> 01:05:56,380
- [Chlapec] Jakou cibuli?
- [Chlapec 2] Ten za tebou.
604
01:05:57,710 --> 01:06:00,120
[Smích, nezřetelné brblání]
605
01:06:01,460 --> 01:06:04,170
Pro přátelství, pojď.
Kde je respekt?
606
01:06:04,290 --> 01:06:06,000
Tak dobře.
607
01:06:07,420 --> 01:06:10,580
Hej, drž koně.
608
01:06:11,790 --> 01:06:14,250
[Hlasitá taneční hudba]
609
01:06:14,420 --> 01:06:16,460
[Mažvilė se směje]
610
01:06:17,330 --> 01:06:19,830
67, 68, 69.
611
01:06:22,580 --> 01:06:25,380
[Mažvilė] Jak sakra
sundáváš to?
612
01:06:35,830 --> 01:06:40,250
Samurajský meč usekne tomuto kaprovi hlavu.
613
01:06:41,000 --> 01:06:43,580
Neuřízni si prsty, samuraji.
614
01:06:46,880 --> 01:06:48,880
Hej! [smích]
615
01:06:50,460 --> 01:06:52,080
Tady je náš Romeo.
616
01:06:53,290 --> 01:06:55,170
Tady je další úlovek!
617
01:06:55,380 --> 01:06:57,380
[smějí se]
618
01:06:58,620 --> 01:07:01,210
- Sportovní rybolov.
- Co, bojíš se?
619
01:07:01,380 --> 01:07:03,380
jsi? Co se děje, Marijo?
620
01:07:06,460 --> 01:07:08,460
[Kluci křičí]
621
01:07:08,670 --> 01:07:10,080
Jdeme!
622
01:07:10,580 --> 01:07:12,540
Pro novomanžele.
623
01:07:13,750 --> 01:07:15,540
Pojď, pojď, pojď.
624
01:07:15,790 --> 01:07:17,960
- Jdeme!
- [kvílení]
625
01:07:18,250 --> 01:07:20,960
[vytí se ozývá]
626
01:07:30,790 --> 01:07:33,710
[vytí pokračuje]
627
01:07:42,670 --> 01:07:44,670
[Dýchání]
628
01:07:45,250 --> 01:07:47,920
[Děsivé dunění crescendoes]
629
01:07:54,380 --> 01:07:56,380
[Ptáci zpívají]
630
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
[tiše zavrčí]
631
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
Neboj se, nedotknu se tě.
632
01:08:47,250 --> 01:08:49,330
Neprochladnout.
633
01:09:21,250 --> 01:09:23,170
[Marija] Kde je Mažvilė?
634
01:09:24,380 --> 01:09:26,380
Její věci tu nejsou.
635
01:09:28,790 --> 01:09:30,790
Mážvilė!
636
01:09:31,540 --> 01:09:32,920
Mážvilė!
637
01:09:33,040 --> 01:09:35,040
[Šustí listů]
638
01:09:46,040 --> 01:09:47,790
co se stalo?
639
01:09:50,290 --> 01:09:52,040
Nic, ale snažili se.
640
01:09:52,460 --> 01:09:54,080
Nemohu najít své věci.
641
01:09:54,210 --> 01:09:56,000
co jsi měl?
642
01:09:56,170 --> 01:09:59,500
Telefon, peněženka, tento hřeben...
643
01:10:00,330 --> 01:10:02,170
Zatracení sráči.
644
01:10:09,460 --> 01:10:11,830
[Kristina] Opravdu?
budeš to teď hledat?
645
01:10:16,120 --> 01:10:17,830
Proč ses tak opila?
646
01:10:17,960 --> 01:10:20,080
Pořád tu láhev strkali
v mém obličeji...
647
01:10:20,210 --> 01:10:24,000
[Kristina] Jen si vezmi láhev,
předstírejte, že jste pili, a dejte to dál.
648
01:10:24,210 --> 01:10:26,750
- [Marija] Není to její zasraná chyba!
- [Kristina] Je.
649
01:10:26,830 --> 01:10:29,120
[Kristina] Přivedla jsem tě sem, aby ses bavil,
650
01:10:29,290 --> 01:10:31,290
a ty ani nevíš, jak se bavit,
651
01:10:31,420 --> 01:10:33,330
takže je to tvoje chyba.
652
01:10:39,080 --> 01:10:40,580
Je zima.
653
01:10:42,500 --> 01:10:44,290
[Marija] Pojďme domů.
654
01:10:44,460 --> 01:10:46,790
[Kristina] Kde domů? Podívejte se na čas.
655
01:10:49,670 --> 01:10:51,420
[Marija] Seru na čas.
656
01:10:55,750 --> 01:10:57,170
Jdeme.
657
01:11:27,670 --> 01:11:29,670
[Jemná taneční hudba stoupá]
658
01:11:35,290 --> 01:11:37,290
[Hudba pokračuje]
659
01:13:03,880 --> 01:13:06,250
[Hudba pokračuje, tlumeně
660
01:13:42,920 --> 01:13:44,920
[čmuchá]
661
01:14:04,670 --> 01:14:07,620
[Sbor zpívá melancholickou hudbu]
662
01:14:56,380 --> 01:14:58,540
Líbala jsi se někdy s klukem?
663
01:15:05,880 --> 01:15:08,000
- Hm-hm.
- A jaké to bylo?
664
01:15:12,580 --> 01:15:15,250
Hm... Ne skvělé.
665
01:15:16,000 --> 01:15:18,210
Můj strýc se mě pokusil políbit,
666
01:15:20,080 --> 01:15:21,920
ale nenechal jsem ho.
667
01:15:28,580 --> 01:15:31,250
A je dobře, že jsi to neudělal.
668
01:15:36,170 --> 01:15:40,000
rozsvítím to
a dejte to mezi prsty.
669
01:15:40,120 --> 01:15:43,710
Pak si to dej do úst,
nádech a výdech.
670
01:15:44,040 --> 01:15:45,500
Podívejte.
671
01:15:49,540 --> 01:15:50,830
Tady, zkuste to.
672
01:15:50,960 --> 01:15:53,330
Vydržte, klidně táhněte.
673
01:15:55,790 --> 01:15:57,540
Nyní déle.
674
01:15:59,170 --> 01:16:00,580
Hm-hm.
675
01:16:03,460 --> 01:16:04,920
Tam, viď?
676
01:16:07,330 --> 01:16:08,830
Kouří někdo z vaší rodiny?
677
01:16:08,960 --> 01:16:11,330
- Můj řidič kouří.
- Opravdu?
678
01:16:11,830 --> 01:16:14,460
Tak snad se od něj taky naučíte.
679
01:16:15,080 --> 01:16:17,620
- Snažil jsem se, ale nedovolil mi to.
- Ne?
680
01:16:19,830 --> 01:16:21,330
Tak teď se to naučíš.
681
01:16:23,290 --> 01:16:25,170
Líbí se ti to? Ne tolik?
682
01:16:30,790 --> 01:16:32,420
Nic zvláštního.
683
01:16:33,960 --> 01:16:35,960
[Puffy]
684
01:16:36,080 --> 01:16:38,710
[Taneční hudba ve stereu, slabá]
685
01:16:45,080 --> 01:16:47,120
- Více?
- Ano.
686
01:16:49,040 --> 01:16:52,210
- Přijde ještě někdo?
- Žádný nápad.
687
01:16:52,830 --> 01:16:54,540
odcházím.
688
01:16:57,250 --> 01:16:59,580
[Dívka v růžovém] Ahoj, uvidíme se
na focení.
689
01:16:59,710 --> 01:17:01,500
- [Marija] Nemůžu jít.
- Proč ne?
690
01:17:01,620 --> 01:17:04,210
- [Marija] Nemám peníze.
- Vážně?
691
01:17:09,620 --> 01:17:13,750
Víš, je tu jeden starší muž
který má problémy se zády.
692
01:17:14,000 --> 01:17:17,540
Potřebuje masáže.
Za hotovost, samozřejmě.
693
01:17:18,170 --> 01:17:19,670
o čem to mluvíš?
694
01:17:19,960 --> 01:17:21,380
[Cvaknutí dveří]
695
01:17:24,830 --> 01:17:28,460
Jděte tam a udělejte mu masáž
a dostanete hned dvě stovky.
696
01:17:29,120 --> 01:17:31,000
Nevím, jak dělat masáže.
697
01:17:31,170 --> 01:17:33,500
O to nejde.
Je v pořádku.
698
01:17:35,000 --> 01:17:37,080
Mohu vám doporučit, pokud chcete.
699
01:17:37,790 --> 01:17:41,540
- Díky, radši ne.
- Jak si přeješ.
700
01:17:47,710 --> 01:17:50,460
[Kristina] Musí to vonět
mléko a vyjděte ven.
701
01:17:50,670 --> 01:17:52,540
[Marija] Jak dlouho to má trvat?
702
01:17:52,620 --> 01:17:54,580
[Kristina] Co já vím.
703
01:18:03,670 --> 01:18:05,000
Dobře?
704
01:18:05,250 --> 01:18:06,790
- Nic.
- [Kristina] Sakra.
705
01:18:08,460 --> 01:18:11,040
[Kristina] Až to bude venku
musíte se chytit za hlavu
706
01:18:11,250 --> 01:18:13,710
a vytáhněte ji, aby znovu nerostla.
707
01:18:17,080 --> 01:18:18,580
Buďte připraveni.
708
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
[Dýchání]
709
01:18:58,500 --> 01:19:00,790
Jdi a řekni mu, že tě to bolí.
710
01:19:11,000 --> 01:19:13,120
Vypadni kurva z mého auta.
711
01:19:20,880 --> 01:19:22,880
[motor startuje]
712
01:19:26,960 --> 01:19:30,170
- Viděl jsi, že ti vzal auto?
- Prodal jsem to.
713
01:19:30,540 --> 01:19:31,790
Proč?
714
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
Řekl jsi, že potřebuješ peníze.
Takže teď jsou peníze.
715
01:19:35,960 --> 01:19:38,540
nevím jak moc
všechny tyto modely a fotografie stojí,
716
01:19:38,710 --> 01:19:41,210
ale možná by to mělo stačit?
717
01:19:43,620 --> 01:19:45,080
Vezměte to.
718
01:19:47,500 --> 01:19:49,830
A udělejte vše pro to, abyste získali
pryč z tohoto místa, dobře?
719
01:20:05,170 --> 01:20:07,290
Teď běž, je to tu hnusný.
720
01:20:18,460 --> 01:20:20,750
[Dveře vrzají, zavírají]
721
01:20:24,830 --> 01:20:27,420
Moje dcera, modelka.
722
01:20:28,880 --> 01:20:30,710
[Žena] Toto je Ježíš.
723
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
[Ježíši, anglicky] Ahoj.
724
01:20:37,580 --> 01:20:39,210
A kde je Darius?
725
01:20:39,460 --> 01:20:41,250
[Žena] Rozešli jsme se.
726
01:20:42,580 --> 01:20:46,920
Podívej, přinesli jsme ti dárek.
Nové džíny.
727
01:20:47,580 --> 01:20:49,330
Doufám, že se vám budou líbit.
728
01:20:49,540 --> 01:20:51,880
Můžete si je následně vyzkoušet.
729
01:20:53,460 --> 01:20:55,210
Děkuju.
730
01:20:59,620 --> 01:21:01,500
Řekni jí to.
731
01:21:07,830 --> 01:21:12,670
Chtěl jsem tě požádat o peníze.
Na focení.
732
01:21:13,580 --> 01:21:15,540
[Žena] Jaké focení?
733
01:21:16,710 --> 01:21:19,120
Chodím do modelingové školy.
734
01:21:20,330 --> 01:21:21,880
[Žena] Co?
735
01:21:22,540 --> 01:21:24,540
Jaká modelingová škola?
736
01:21:25,710 --> 01:21:27,420
A to jsi dovolil?
737
01:21:35,380 --> 01:21:39,920
Bude ten castingový hovor
a budeme tam všichni.
738
01:21:40,000 --> 01:21:42,790
A musím přinést fotky.
739
01:21:43,540 --> 01:21:45,290
[Žena] Castingová výzva k čemu?
740
01:21:45,880 --> 01:21:47,670
Někde pracovat.
741
01:21:48,540 --> 01:21:50,120
[Žena] Kde?
742
01:21:50,580 --> 01:21:52,920
Japonsko nebo Paříž.
743
01:21:53,670 --> 01:21:56,920
[Žena se směje]
Co je to za nesmysl?
744
01:21:57,620 --> 01:21:59,620
jsi blázen?
745
01:22:01,120 --> 01:22:03,750
Co je to za modelku?
Je kulhá.
746
01:22:08,000 --> 01:22:10,790
Poslouchej, nemusíš vůbec pracovat.
747
01:22:15,000 --> 01:22:17,670
Můžete si jít sbalit věci
748
01:22:19,330 --> 01:22:20,880
a půjdeme.
749
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
- [dupání dveří]
- [Žena] Pusťte dveře.
750
01:22:23,040 --> 01:22:24,830
[Marija] Zůstanu tady!
751
01:22:26,670 --> 01:22:29,830
- [Babička] Prosím.
- [Žena] Pusťte dveře!
752
01:22:29,960 --> 01:22:31,330
[Marija] Ne!
753
01:22:34,670 --> 01:22:36,210
[Žena] Co mám teď dělat?
754
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
- Řekl jsem, otevřete dveře!
- [Marija] Přestaň!
755
01:22:38,880 --> 01:22:40,880
[bouchání dveří]
756
01:22:42,790 --> 01:22:44,420
[Babička] Netahej ji takhle.
757
01:22:44,500 --> 01:22:46,330
[Žena] Co tím myslíš, netahej ji?
758
01:22:46,460 --> 01:22:47,920
Musíme jít, rozumíš?
759
01:22:48,040 --> 01:22:52,040
Musím ji vzít se všemi jejími věcmi
a jít. Kdy jindy sem přijdu?
760
01:22:52,920 --> 01:22:55,290
Co je s ní, vážně.
761
01:23:03,040 --> 01:23:05,040
[Marija si povzdechne]
762
01:23:06,420 --> 01:23:08,420
[Nezřetelné štěbetání]
763
01:24:02,330 --> 01:24:03,750
Ne.
764
01:24:04,120 --> 01:24:06,670
Řekl jsi mladší,
tím lépe pro něj.
765
01:24:27,750 --> 01:24:30,000
To je hloupost, vraťme se.
766
01:24:30,210 --> 01:24:32,120
Je to jen masáž.
767
01:24:33,380 --> 01:24:36,210
Seru na focení, jdeme.
768
01:24:37,080 --> 01:24:38,580
Jdeme spolu.
769
01:24:38,880 --> 01:24:41,620
Přestaň plakat, pojďme.
770
01:24:50,540 --> 01:24:54,380
Sakra, dostali jsme se takhle zatraceně
pro tebe a teď odejdeme?
771
01:25:06,380 --> 01:25:07,880
Dobře, zůstaň tady.
772
01:25:08,040 --> 01:25:09,960
Jdu sám.
773
01:25:43,580 --> 01:25:45,620
[Dveře se otevírají]
774
01:25:47,250 --> 01:25:48,670
[dveře se zavírají]
775
01:25:52,960 --> 01:25:55,460
[Vráta chrastí, bzučí]
776
01:26:02,380 --> 01:26:04,330
co se stalo?
777
01:26:05,420 --> 01:26:07,460
Dal jsem masáž, to je vše.
778
01:26:16,790 --> 01:26:21,460
[Žena] Já jsem prostředník, nebyl jsem to já
s kým jste podepsali smlouvu.
779
01:26:21,540 --> 01:26:23,330
[Muž] Řekl jsi, že si vydělá peníze,
780
01:26:23,500 --> 01:26:25,670
že cestování a ubytování
by nic nestálo.
781
01:26:25,790 --> 01:26:30,000
[Žena] Smlouva říká, že první
splácí dluh,
782
01:26:30,210 --> 01:26:33,880
pak peníze navíc jdou Rūtě
a do kapsy.
783
01:26:34,000 --> 01:26:36,380
Navíc porušila klauzuli
na přibírání na váze.
784
01:26:36,460 --> 01:26:38,380
Agenti se rozhodli ji vrátit.
785
01:26:38,460 --> 01:26:40,420
[Muž] Je to dítě, potřebuje jíst.
786
01:26:40,500 --> 01:26:44,830
[Žena] Smlouva obsahuje klauzule
se kterým jste souhlasili.
787
01:26:45,080 --> 01:26:47,210
Pošleme ji zpět z Japonska,
vše je v pořádku.
788
01:26:47,290 --> 01:26:50,750
uděláme to,
ale budete muset uhradit náklady.
789
01:26:50,830 --> 01:26:52,080
Absurdní.
790
01:26:52,170 --> 01:26:56,500
Platit můžete i na splátky
přes rok nebo dva.
791
01:26:56,580 --> 01:26:58,250
Je to pro vás normální?
792
01:26:58,460 --> 01:27:01,170
Myslíš, že nevidíme co
jaké schéma máte?
793
01:27:01,620 --> 01:27:03,540
Jeden je tlustý, jiný kulhá.
794
01:27:04,540 --> 01:27:06,540
Co jsou to za modely, co?
795
01:27:07,080 --> 01:27:09,380
Neříkej mi, co je krásné.
796
01:27:10,040 --> 01:27:12,330
Máme různé nápady.
797
01:27:13,500 --> 01:27:15,460
Všechny jsou pro mě speciální.
798
01:27:15,790 --> 01:27:17,540
Jediné, co vás zajímá, jsou peníze.
799
01:27:17,710 --> 01:27:19,670
Je jasné, že se na tebe dívám.
800
01:27:30,380 --> 01:27:31,880
[Zabouchnutí dveří]
801
01:27:32,040 --> 01:27:33,170
[Cvaknutí spouště]
802
01:27:33,290 --> 01:27:35,460
Dobře. Takhle.
803
01:27:36,670 --> 01:27:38,500
Usmívejte se, usmívejte se více.
804
01:27:39,000 --> 01:27:41,210
Více, více, kde je tvůj úsměv?
805
01:27:41,750 --> 01:27:42,880
Dobře.
806
01:27:44,290 --> 01:27:45,670
Dobře.
807
01:27:47,380 --> 01:27:48,920
Teď se plazte ke mně.
808
01:27:49,540 --> 01:27:51,290
Jo, takhle, takhle.
809
01:27:52,620 --> 01:27:55,040
Jsi šťastnější,
za něčím se honíš.
810
01:27:56,960 --> 01:27:58,540
Dobře, to je hezké.
811
01:27:58,620 --> 01:28:00,540
Teď se podívej z okna,
812
01:28:00,830 --> 01:28:03,380
představ si, že vidíš
něco úžasného tam venku.
813
01:28:04,880 --> 01:28:05,880
Dobře.
814
01:28:07,210 --> 01:28:09,210
[Tlumené tlachání]
815
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
[Fotograf] Kam jdeš?
816
01:28:27,670 --> 01:28:29,670
[Marija] Počkej, kam jdeš?
817
01:28:33,290 --> 01:28:35,290
[Napjatá hudba]
818
01:28:36,790 --> 01:28:38,960
[Kristina] Ten červ mě zabíjí.
819
01:28:39,080 --> 01:28:41,750
[Marija] Mám někomu zavolat?
820
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
[Kristina kašle]
821
01:29:02,080 --> 01:29:04,670
[Hudba pokračuje;
Žádný slyšitelný dialog]
822
01:29:24,040 --> 01:29:26,290
[Hudba pokračuje]
823
01:29:52,670 --> 01:29:54,670
[Hudba slábne]
824
01:30:20,250 --> 01:30:22,250
[cinkání šálků]
825
01:30:25,380 --> 01:30:27,380
[tekuté nalévání]
826
01:30:33,500 --> 01:30:35,830
[Šeptání] Malé doušky. Více, více.
827
01:30:36,170 --> 01:30:37,620
Dobrý.
828
01:30:37,920 --> 01:30:39,830
Dobrá práce.
829
01:30:40,040 --> 01:30:41,420
Ležet.
830
01:30:46,170 --> 01:30:47,920
Bude to v pořádku.
831
01:30:49,250 --> 01:30:51,040
Bude to v pohodě.
832
01:31:29,580 --> 01:31:31,580
[Údery míče]
833
01:31:32,920 --> 01:31:34,920
[živé tlachání]
834
01:31:35,790 --> 01:31:37,790
[vzrušený výkřik]
835
01:31:38,170 --> 01:31:41,710
- Skoro jsi skóroval.
- Téměř!
836
01:31:42,170 --> 01:31:43,750
Zkuste to jednou rukou.
837
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
[smích]
838
01:31:51,920 --> 01:31:53,210
Je to čára?
839
01:31:53,290 --> 01:31:54,960
- Ano.
- Skvělé.
840
01:31:57,380 --> 01:31:59,290
[Všichni jásejte]
841
01:31:59,420 --> 01:32:00,670
mistr!
842
01:32:00,790 --> 01:32:03,290
- Jsem na řadě!
- Kecy!
843
01:32:04,750 --> 01:32:05,960
[Všichni] Čau!
844
01:32:06,080 --> 01:32:08,250
Podívejte, dnes má každý štěstí.
845
01:32:10,500 --> 01:32:11,830
Hovno!
846
01:32:13,170 --> 01:32:14,750
- Chceš to zkusit?
- Ne, ne.
847
01:32:15,420 --> 01:32:17,380
- Počítáš?
- Jo, vše v pořádku.
848
01:32:19,080 --> 01:32:20,460
Není to špatné.
849
01:32:20,710 --> 01:32:21,880
Konečně, sakra.
850
01:32:21,960 --> 01:32:23,880
- Teď jdi.
- Zkusím to.
851
01:32:24,920 --> 01:32:26,920
- Dej mi to.
- Počkej, jsem na řadě!
852
01:32:27,620 --> 01:32:29,540
- Do prdele.
- [smích]
853
01:32:29,790 --> 01:32:31,710
- To je ono.
- Co tím myslíš?
854
01:32:31,830 --> 01:32:32,960
vyhrál jsem.
855
01:32:33,040 --> 01:32:34,330
- Přejete si.
- Kecy.
856
01:32:34,420 --> 01:32:35,960
- Vyhrál jsem!
- Ale je to do deseti bodů.
857
01:32:36,040 --> 01:32:39,710
Jste sotva v polovině,
máš jich pět.
858
01:32:39,790 --> 01:32:41,250
Podívej, pět bodů.
859
01:32:42,000 --> 01:32:43,330
To je blbost!
860
01:32:43,460 --> 01:32:45,750
Žádné kecy, počítali jsme.
861
01:32:45,830 --> 01:32:48,710
- Ty neumíš počítat!
- Sám jsem to počítal.
862
01:32:49,000 --> 01:32:51,830
Je to tak vždycky.
863
01:32:52,000 --> 01:32:56,750
Vždy si vymýšlíte
vlastní pravidla a skóre.
864
01:32:56,880 --> 01:32:59,880
Nemůžu si s tebou hrát,
jsi osina v zadku.
865
01:33:00,000 --> 01:33:01,710
Seru na vás všechny, jsem pryč.
866
01:33:01,830 --> 01:33:03,040
kam jdeš?
867
01:33:03,170 --> 01:33:06,460
Úplně jsi ho naštval,
vidíš, co jsi udělal?
868
01:33:06,710 --> 01:33:08,210
Počkej, kam jdeš?
869
01:33:08,290 --> 01:33:09,710
Domů, zahrajte si nějaké videohry.
870
01:33:09,790 --> 01:33:11,080
jdu s tebou.
871
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
Dej mi míč.
872
01:33:14,170 --> 01:33:15,420
Je to můj míč!
873
01:33:15,500 --> 01:33:18,540
- Jsou tak otravní!
- Stejně jako ty, co?
874
01:33:18,670 --> 01:33:19,880
Jdeme.
875
01:33:20,420 --> 01:33:21,830
kam jdeš?
876
01:33:21,920 --> 01:33:24,170
-Jdeme, Kristino.
- Necháš mě tady?
877
01:33:24,250 --> 01:33:27,330
Už si s tebou nikdy nebudu hrát.
878
01:33:29,290 --> 01:33:31,960
[Blebování, smích]
879
01:33:34,670 --> 01:33:36,330
Ty, běž se do prdele.
880
01:33:37,040 --> 01:33:40,670
Můžu to hodit jednou rukou,
neviděl jsi?
881
01:33:40,960 --> 01:33:43,080
- Počítal správně.
- Ale skóroval jen jeden.
882
01:33:43,250 --> 01:33:44,960
Sakra, to bylo dobré.
883
01:33:45,040 --> 01:33:47,500
[Atmosférická hudba stoupá]
884
01:35:02,960 --> 01:35:04,960
[Hudba pokračuje]
885
01:39:01,170 --> 01:39:03,170
[Hudba slábne]